Terry Murphy te vini Miami an 1982 – yon desizyon li te pran pou l te mennen yon kanpay politik pou frè li, ki te yon reprezantan leta – epi li te retounen pou toutbon ane ki vin apre a apre li te fin gradye nan inivèsite. Li menm ak madanm li, Maribel Balbin, ke li te rankontre lè yo toulede t ap travay nan komisyon konte a, se zanmi Fwa a depi plizyè ane. "Nou marye pou nou gen pitit-pitit," li di an blag, e kounye a koup la gen kat.
Èske ou sonje kijan ou te tande pale de Fwa a pou premye fwa?
Mwen te aprann sa atravè travay mwen pou komisyon an. Depi bonè te gen sipò pou Fwa a soti nan konte a atravè Konsèy Sibvansyon pou Afè Kiltirèl, e te gen anpil prezantasyon sou sa devan komite komisyon yo, paske se te yon evènman k ap grandi. Kidonk mwen te konnen sa depi lè sa a epi mwen te kòmanse ale regilyèman nan ane 90 yo. Lè Maribel ak mwen te kòmanse yon relasyon, mwen dekouvri ke li te aktyèlman nan pèsonèl Fwa a pandan kèk ane, soti 1991 rive 1993, mwen panse.
Transtè!
Li toujou te yon gwo fanatik Fwa a, e se li ki te prezante m lide pou m rantre nan Amis yo. Anvan sa, mwen te jis ap mache toupatou epi m te pran plezi nan tout anbyans kote a san okenn plan.
Ou se yon zanmi depi lontan – ki kèk nan avantaj manm ou pi renmen yo?
Gen kèk avantaj evidan, tankou pa bezwen tann nan liy pou antre. Ou jis souke ti lanyard ou a ak badj ou epi ou antre dirèkteman. [ri] Epi si ou anrejistre pou nenpòt evènman otè, gen yon liy espesyal pou Zanmi yo ki pèmèt ou antre epi ale dirèkteman nan plas ou, sa se yon bèl avantaj tou. Men pati ki pi amizan an se kòd la ak badj la ki di ou se yon Zanmi Fwa a, epi konnen ke w ap sipòte l. Pafwa orè nou tèlman chaje ke nou pa ka patisipe – menmsi sa raman rive – men nou toujou achte abònman chak ane. Se fason pa nou pou sipòte sa nou panse ki se yon gwo evènman pou Miami.
Fwa Liv la te kòmanse an 1984, lè sant vil la te yon kote ki te trè diferan. Kisa li pote pou Miami?
Fwa Liv la se yon moso kritik nan devinèt Miami a. Nou pa sèlman kapital kwazyè mondyal la oswa sèl metwopòl twopikal Ozetazini. Lè Fwa a fèt isit la, li mete nou sou sèn prensipal mond literè a – e sa se yon siy enpòtan ki montre nou pa sèlman yon kominote milti-lang pou biznis ak komès, nou se yon kominote moun ki kreyatif ak reflechi. Mwen panse sa souvan neglije paske nou se yon destinasyon touris.
Ki moman oswa eksperyans MBF ki kontinye gen enpak sou ou?
Sa ta dwe tande ak rankontre Pat Conroy. Liv li yo tèlman bon; mwen toujou admire li depi lontan. Mwen te konn li liv li bay pitit gason mwen lè li te nan vant mwen, e mwen panse li te rekonèt vwa mwen nan lopital la apre li te fèt poutèt sa. [ri]
Rankontre Conroy te enteresan paske bèl frè mwen te nan Citadel la nan menm tan avè l, e lè mwen te rankontre l mwen mande si li te sonje l – e li te sonje l! Li te mande kijan li ye ak fanmi an epi li voye salitasyon li. Se te yon bèl moman pou m pase avè l.
Patti Smith tou. Mwen toujou asosye li ak mizik li ak plas li nan sèn punk rock la, men tande li pale sou dilijans ki nesesè pou w yon moun kreyatif te ouvri je m. Si ou di ou se yon ekriven, li te di, al ekri; ekri chak jou. Sa te tèlman eksitan pou tande li pale sou disiplin ki nesesè pou kreye, e reyalize ke li vrèman yon moun ki disipline, ki etidye anpil, e ki konsantre. Mwen te renmen tande sa. Mwen t ap panse pou m ekri yon liv tèt mwen, e sa vrèman enspire m.
Èske ou te janm kòmanse?
Mwen vrèman ap eseye okipe l chak jou, jis pou m mete tout bagay deyò. Apre sa, m ap wè si m ka prezante l yon fason ki fè sans. [ri]
Mwen te fè yon gwo vwayaj bisiklèt ane pase apre mwen te pran retrèt, yon vwayaj 2,000 mil ki te mennen m soti nan nòdwès Iowa kote paran mwen antere, atravè tout Mwayidwès la – Iowa, Illinois, Indiana, Ohio – epi antre nan Pennsylvania, New York, Ontario, Montreal, ak Kebèk.
Waw! Konbyen tan sa te pran ou – e èske ou te fè l ak yon gwoup?
Sa te pran m anviwon de mwa; mwen te poukont mwen. Sa m t ap fè se te swiv tras tout kote fanmi m te rete ak tabli yo lè yo te rive Amerik soti Iland. Mwen te fè sa an Iland nan mwa Mas ki sot pase a – tout frè ak sè mwen yo, Maribel ak mwen menm, nou te vwayaje nan tout ti kote fanmi mwen te soti. Konsa mwen te wè tout kote yo te rete la, epi vwayaj bisiklèt la te sou kote yo te debake isit la. Kounye a, m ap travay sou yon kalite memwa/istwa fanmi sou eksperyans sa yo.
Sa bèl – mwen ta li liv sa a.
Youn nan pi bon bagay ki te rive pandan vwayaj la se ke mwen te jwenn kote fèm orijinal granpapa Brown mwen an te ye, konsa mwen te pase sou bisiklèt la jis pou m wè tè a. Men lè m rive la, te gen yon gwo kay an brik sou pwopriyete a, ki te klèman toujou yon fèm k ap fonksyone, ak yon siy ki te di, "Byenveni nan Fèm Brown – Etabli 1891." Donk, mwen te monte al nan kay la epi m te frape nan pòt la, epi mesye sa a te soti epi l di, "Kòman m ka ede w? Mwen te wè w k ap monte bisiklèt ou sou wout gravye a – se mwen menm ki te nan kamyonèt ki te pase bò kote w la." Epi m di l, "M panse mwen se kouzen w." [ri] Epi sa vin parèt granpè nou yo te frè. Li envite m antre, nou manje midi ansanm, epi nou jis chita pale pandan yon bon bout tan. Sa te bèl anpil.
Di m sou dènye bon liv ou te li a.
Kijan Pawòl la Transmèt, pa Clint Smith. Se tankou yon vwayaj nan istwa esklavaj Ameriken; li rakonte istwa a atravè vizit nan divès kote, soti nan New Orleans ak prizon Angola nan Louisiana rive Monticello nan Virginia. Se yon liv ki ekri ak anpil talan – li byen rechèche men li gen ladan l tou entèvyou li te fè ak moun li te rankontre ak pale avèk yo, ansanm ak obsèvasyon li yo. Mwen te vrèman renmen li l kounye a, nan yon moman kote gen yon gwo efò k ap fèt pou efase epi reekri istwa Amerik la, pou yo kite istwa esansyèl esklavaj la deyò. Se yon liv ki enpòtan.
Ki twa otè, vivan oswa mouri, ou ta chwazi pou fè pati klib liv imajinè ou a?
Doris Kearns Goodwin, Pat Conroy, ak Barack Obama. Pase tan ak nenpòt nan twa moun sa yo ta yon eksitasyon.
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho; repons yo te modifye pou espas ak klèti.