Enspire pa travay li ak sivivan vyolans domestik, Rit rityèl pou fèt de fwa Se yon liv sou rekiperasyon sans tèt ou: metamòfoz, konjuro, ritwèl ak omaj gide nou nan yon pelerinaj atravè divès tradisyon, mit ak kontèks ki eklere sa ki feminen an nan yon langaj rafine e plen senbòl. Kòm Lizette Espinosa byen deklare nan tèks sou do kouvèti a, powèm sa yo —akòmpanye pa kolaj tou pa Martínez-Grandal— Se ti seremoni sakrifis, alyans, fètilite ak inisiyasyon..

Kelly Martínez-Grandal (Kiba, 1980) se yon powèt, ensayis ak istoryen atizay. An 1993 li te imigre Venezwela. Li gen yon lisans nan atizay ak yon metriz nan literati konpare nan Inivèsite Santral Venezwela, kote li te pwofesè pandan prèske yon dekad. Depi 2014 li rete Miami.

Travay li konsantre sou sijè tankou idantite, deplasman, migrasyon ak memwa, osi byen ke sou dyalòg ant imaj vizyèl ak imaj ekri. Li te pibliye liv pwezi yo Medil Oblongata (2017), Enkyetid pou vwayaj (2020, Pri Juan Felipe Herrera pou Pwezi Bileng, ILBA) ak Rit rityèl pou fèt de fwa (2025); ti feyè pwezi Paria (2019) ane Yon lalin anakoret (2021), ak liv istwa a Lanmò ak klòch (2021). An 2023, li te genyen Bous Cintas nan Ekriti Kreyatif, yon bous prestijye yo bay otè ki gen orijin Kiben.

Klaudia Noguera Penso (Karakas, 1963)

Ekritè ak editè, li pibliye liv sa yo: Pa gen anyen pou wè (1986), Dènye bout (1998), Vwayaj la (2001), Karakas mòtèl (2015), Anba Enfini (2017) ane Pwezi fragmente (2025).

Pwezi, kronik, repòtaj, entèvyou, tradiksyon ak kritik te pibliye nan antoloji, jounal, magazin ak sit entènèt nan Venezwela, Etazini, Espay, Kolonbi, Ajantin, Chili, Meksik, Iland, Itali ak Brezil; yon pati nan zèv li yo te tradui an angle, an italyen ak an pòtigè.

Dènye bout Li te resevwa yon mansyon onorifik nan VII Byenal Literè Ateneo de Calabozo “Francisco Lazo Martí” (1997).

Kont bliye Li te finalis nan Pri Pwezi Octavio Paz 2021-2022, ki te òganize pa National Poetry Series, Feria del Libro de Miami ak Miami Dade College.

Depi 2023, li kowòdone Noche de Poesía, yon pwogram Literati nan Imagoxlasartes.