Safia Elhillo, sudanés radicado en D.C., es el autor de Los niños de enero y El hogar no es un país, y coeditor de la antología Halal si me escuchas. Su trabajo ha aparecido en Poesía revista, El Atlántico, y de The Academy of American Poets’ Poema del día series, entre otras, y ha sido traducida a varios idiomas. En la galardonada colección Chicas que nunca mueren (One World), Elhillo reinventa la épica para explorar la infancia y la vergüenza de las niñas musulmanas, los peligros de ser mujer y la miríada de violencias ejercidas e imaginadas contra los cuerpos de las mujeres. A partir de su propia vida e historias familiares, así como de mitos culturales e historias de noticias sobre crímenes de honor y mutilación genital, entrelaza los traumas cotidianos de crecer siendo niña bajo el patriarcado con imaginaciones de realismo mágico de rebelión, autonomía y poder. Escribe un mundo nuevo: las mujeres escapan de sus lapidaciones gracias a pájaros que se llevan las piedras; las niñas asesinadas se multiplican en dos, como la hidra de la tradición, brotando de manera demasiado prolífica como para ser erradicadas jamás; y los círculos de mujeres se consideran sagrados y, por lo tanto, protegidos. En última instancia, Chicas que nunca mueren se trata de buscar la libertad y cuestionar [qué pasará si no muero], [qué me gobernará entonces].
