Criollo, Criollesco: Regionalismos en Criollo Haitiano ((Palabras del Norte y palabras del Oeste y del Sur) con el Prof. Jean-Robert Placide y el Prof. Yvon Lamour. Moderado por la Sra. Sherley Louis, M.Ed. Incluye segmentos especiales con el artista Morel Doucet y el blog de estilo de vida, turismo, cultura, sociedad y entretenimiento haitiano-estadounidense L’Union Suite.
Cada idioma tiene dialectos regionales. El criollo haitiano también está sujeto a estas variaciones. En el criollo del norte, hay palabras, frases y pronunciaciones que son diferentes de otras regiones de Haití. Los haitianos en las partes sur y oeste del país no tienen estas palabras en su vocabulario. A veces, incluso las mismas palabras tienen significados diferentes dependiendo de dónde se hablen.
En este panel, examinamos este fenómeno y preguntamos: ¿Estas variaciones regionales provienen de la separación lingüística que tuvo lugar después de la muerte de Jean-Jacques Dessalines, cuando surgieron dos sistemas educativos en Haití, uno en francés en el Sur y Oeste con Pétion; el otro en inglés en el Norte/Noroeste con Henri Christophe?
Todas las lenguas tienen dialectos regionales. El criollo haitiano también presenta estas variaciones. En el criollo de nuestro país, hay palabras, expresiones y pronunciaciones que no son iguales a las de otras regiones de Haití. Los haitianos del sur y del oeste del país no tienen estas palabras en su vocabulario. A veces, incluso las mismas palabras no tienen el mismo significado en todas partes.
En este panel, examinaremos este fenómeno y nos preguntaremos: ¿Esta variación regional proviene de la separación lingüística tras la muerte de Jean-Jacques Dessalines, cuando surgieron dos sistemas educativos en Haití, uno en francés en el Sur y Oeste con Pétion; y el otro en inglés en la parte Norte/Noroeste con Henri Christophe?
El Festival del Libro de Little Haiti forma parte de los programas ReadCaribbean de la Feria del Libro de Miami, patrocinados en parte por la Fundación Green Family, el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade y la División de Asuntos Culturales de Florida.
