¿Cómo saltamos por encima del abismo entre idiomas? ¿Qué alteramos y qué preservamos fielmente en la traducción de algo tan delicado como un poema? Carlie Hoffman Traduce Canción de los astros amarillos Desde Alemania, presentando esta canción viva de memoria del Holocausto, sus víctimas y sus horrores, en una poesía lírica resiliente. Jack Saebyok Jung Recibe a la legendaria Kim Hyesoon Señora No De coreano al inglés, una colección de obras de Kim en las que inventó una nueva forma llamada shisanmun – publicado originalmente en línea como comentarios de un blog – situado en algún lugar entre la prosa y la poesía. Banbas/Exilio: Una versión de Ramayana, Rajiv Mohabir Traduce el poema épico hindú de nuevo en sus propios términos descolonizados, inspirados en su ascendencia guyanesa y en las diásporas que la acompañan.