Con una introducción potente y conmovedora de Julia Alvarez, Resistencia: Poemas de protesta y revolución, editado por Mark Eisner y Tina Escaja, es una extraordinaria colección, arraigada en una fuerte tradición de poesía de protesta y expresada por iconos del movimiento y algunos de los escritores más emocionantes de la actualidad. Los poetas de Resistencia exploran temas feministas, queer, indígenas y ecológicos junto con protestas históricamente prominentes contra el imperialismo, las dictaduras y la desigualdad económica. En esta trascendental colección, poetas que representan a todos los países latinoamericanos lidian con la identidad, el lugar y la pertenencia, resistiéndose a definiciones fáciles para ofrecer un retrato matizado y complejo del lenguaje en rebelión.
Incluidos en la traducción al inglés junto con su idioma original, los 54 poemas en Resistencia son un testimonio del arte de la traducción tanto como del acto de resistencia. Un equipo estelar de traductores, que incluye al ex poeta laureado de los Estados Unidos Juan Felipe Herrera junto con talentos jóvenes y emergentes, ha puesto muchos de los poemas a disposición de un público de habla inglesa por primera vez. Urgentes, oportunos y absolutamente esenciales, estos poemas nos inspiran a todos a abrazar nuestro ser más valiente y a unirnos contra todas las formas de tiranía y opresión.
Moderado por el poeta y traductor JV Portela.
A continuación, vea un video con lecturas de los colaboradores y una introducción especial de Julia Alvarez.
Patrocinado por:
