Anya Migdal es escritora, traductora y actriz que vive en Nueva York. Los de Tatyana Tolstaya Mundos Etéreos (Alfred A. Knopf), que Anya tradujo, fue preseleccionado para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida. Realidades ordinarias y anhelos de trascenderlas conducen a milagrosos otros mundos en esta deslumbrante colección de cuentos. Con la perspicacia emocional de Chéjov, la sátira surrealista de Gógol y una combinación única de humor y poesía propia, Tolstaya transfigura lo cotidiano en alternativas etéreas. Estos relatos, sobre política, identidad, amor y pérdida, llegan al núcleo de la psique rusa, al tiempo que exponen los universales humanos. Los personajes de Tolstaya —buscadores todos— son niños soñadores, adultos solitarios, extranjeros desarraigados en tierras desconocidas. Ya sea contemplando las complejidades estratégicas de entregar telegramas en Leningrado o la melancolía reflexiva de los aspic de vacaciones, las vibrantes vidas interiores y los sombríos elementos de la existencia se registran con igual agudeza en una visión de la vida en la Tierra notablemente sombría pero comprensiva.