Cathleen Schine es el autor de Quizá no sea su intención, pero lo hacen; Los tres Weissmann de Westport; y La carta de amor, entre otras novelas. Ha colaborado en The New Yorker, The New York Review of Books, The New York Times Magazine y The New York Times Book Review. La novela de Cathleen Schine Los gramáticos (Sarah Crichton Books) es una carta de amor cómica a la rivalidad entre hermanos y a la belleza, la travesura y la traición ocasional del lenguaje. Los gramáticos son Laurel y Daphne Wolfe, gemidas pelirrojas, idénticas e inseparables, que comparten una obsesión por las palabras. Hablan una lengua secreta y “gemela” propia cuando son pequeñas; de adultas, abriéndose camino en el Manhattan de la década de 1980, su enamoramiento verbal continúa, pero este amor, que siempre las ha unido, empieza en su lugar a separarlas. Daphne, correctora de estilo y columnista de gramática, se dedica a preservar la dignidad y la elegancia del inglés normativo. Laurel, que deja de enseñar en el jardín de infancia para escribir poesía, se siente atraída, en cambio, por la naturaleza polimorfa y camaleónica de la palabra escrita y hablada. Su debilitado vínculo de gemelas termina por desgarrarse por completo cuando las hermanas entran en guerra, de forma absurda pero apasionada, por la custodia de su herencia familiar más preciada: el Merriam-Webster’s Nuevo diccionario internacional, segunda edición. Los gramáticos es una celebración lúdica y alegre de la interacción entre el lenguaje y la vida. Benjamin Dreyer, autor superventas de El inglés de Dreyer, escribió en el New York Times que “Uno bien podría esperar que una novela sobre gemelos obsesionados con los diccionarios arrojara una observación ingeniosa y deslumbrante o un juego de palabras tras otro [...]. Y Los gramáticos ciertamente hace eso, y lo hace de maravilla. Sin embargo, a medida que seguía leyendo, me encontré no solo fascinado y divertido —porque, debo recalcarlo, a menudo es enormemente gracioso—, sino profundamente conmovido, ya que esta es también una novela de un sentimiento grande y a menudo desgarrador.”
