Pri Pè pou Lapè

Seri Nasyonal Pwezi, an kolaborasyon ak renome Fwa Liv Miami Dade College (MDC), kontan anonse gayan an Pri Pè pou Pwezi 2026: Karen Elizabeth Bishop, powèt, tradiktèz, eseyis ak akademisyen, pou maniskri li Si, ekri an espayòl epi prezante ak pwòp tradiksyon li an anglè.

Liv powèm nan te seleksyone pa powèt ak akademisyen an. Miguel Ángel Zapata epi l ap pibliye pa Piblikasyon Aliterasyon an 2027.

“Pwezi yo Si/Si Yo rekipere bèlte k ap chape langaj la. Orijinalite li a chita egzakteman nan kapasite li genyen pou l kenbe yon ritm nan imaj yo pandan l ap antre nan konstriksyon lengwistik konplèks. Son ak siyifikasyon kreye yon esfè etranj ki vrèman mache. Konpleksite langaj la pèmèt limyè a —ki toujou ap kache— rive nan powèm nan yon fason ki kouran epi ak yon klète natirèl. Si gen yon repons posib pou sa ki pwobab, jan tit koleksyon an sijere sa, repons sa a klere nan vwa powèm nan." — Miguel Ángel Zapata

Karen Elizabeth Bishop, Pami liv powèm li yo genyen Lè pou chase sèf (Ornithopter, 2021), Si y Plis, Chante, twazyèm liv pwezi li a, ki kounye a an pwosesis pou fini. Bishop se tou otè Nòt sou Risk Lirik, yon esè lirik ki long tankou yon liv ki rasanble teyori powetik, filozofi, kritik atistik ak memwa pou eksplore risk ki genyen lè nou eksprime tèt nou atravè pwezi ak sa pwezi a riske lè li parye sou sa ki imen. Kòm tradiktè, li te travay sou zèv Susana Thénon, Lucía Boscà ak Blanca Varela, e kounye a l ap tradui epi prepare premye koleksyon an anglè pwoz powèt chilyen Raúl Zurita a., Lòt Nèj. Travay kreyatif resan li te prezante nan ekspozisyon an. Tèritwa enkoni nan Hunterdon Art Museum epi pibliye nan plizyè magazin literè, pami yo Revi Amsterdam, Revi Literè Tahoma, Revi Lincoln, Lana Turner, Revi Bennington, Pwezi Nòdwès, Nouvo Pwezi Ekòs y Pwezi modèn an tradiksyon.

Bishop te resevwa an 2025 yon Bous Pwezi nan men New Jersey State Council of the Arts, epi an 2023, premye Community Megaphone Fellowship nan Woodberry Poetry Library nan Harvard, pou sipòte travay li ak The Elegy Project, yon inisyativ li te fonde ansanm ak David Sherman. Espesyalis nan pwezi lirik, tradiksyon, egzil, dwa moun ak literati Amerik Latin ak literati konpare. Li se otè Espas Disparisyon an: Yon Komans Naratif nan Ruin Teworis Leta Ajanten an (SUNY Press, 2020) ak editè Kartografi Egzil: Yon Nouvo Alfabetizasyon Espasyal (Routledge, 2016). Li se yon pwofesè asosye nan lang panyòl ak literati konpare nan Rutgers University epi li se direktè fondatè Rutgers Translation Studies Initiative. Li divize tan li ant New Jersey ak Sevil, Espay.

Men finalis Pri Pè Pè 2026 yo.

• Nidia Baquero, Kò ki se kay.
• Elena Cardona,
• Eduardo Casanova, Chemen dwat fourmis yo.
• Jézi Del Toro, Silwèt yon lépidoptè.
• Alberto Prieto Fernández, Silab peyi fènwa a.
• Adriana Gordillo, Moso yon koulè san non.
• Rebeca Geffin, Moman efemè kounye a.
• Elidio La Torre Lagares, Sa k ap boule.
• Miguel Marzana, FLOE nan levitasyon sa a.
• Karlos Naranjo, Epitaf nan Dubrovnik.
• Natalio Ohanna,
• Mirna Pérez, Se sèlman antrepriz ponp finèb yo ki fè vizit nan kay sa yo.
• Edyardo Romagoza, Nid chen.
• Milagros Vilaplana, Balèn a jib