Poeta galardonado Jubi Arriola-Headley, quien presentó su colección debut, fetiche original, en Feria del Libro de Miami 2020, creció en Boston, hizo paradas en Nueva York, Washington D.C. y Houston, y hoy vive en el sur de Florida con su esposo, Paulo. También es Amigo de la Feria, y se sentó con nosotros recientemente para hablar de esto y aquello.
¿Cómo te enteraste de la Feria del Libro de Miami?
Mudarme a Florida coincidió de cierta manera con mi deseo de ser un escritor más activo,.
Y pocos años después estuviste presentando tu colección de debut en MBF.
Me siento bendecida. Mi trayectoria de escritura —la curva es bastante pronunciada, si la graficas. Las cosas simplemente ocurrieron y luego siguieron ocurriendo. Pero no todo ocurrió; soy escritora como cualquier otra persona y recibo mi cuota de rechazos, pero me han sucedido cosas maravillosas desde 2015, que es cuando realmente empecé a escribir poesía activamente como adulta.
¿Cuándo empezaste a escribir las piezas que aparecieron en fetiche original?
En 2017, tomé un taller de escritura en Filadelfia con Fundación de Artes Voces de Nuestras Naciones, VONA, como se le conoce abreviadamente. Tienen su sede en Miami y están liderados por un poeta llamado Willie Perdomo. Allí conocí a una cohorte maravillosa de poetas, y el propio Willie era maravilloso, y comencé a tener la confianza para escribir con la voz en la que estaba escribiendo, con mi voz. Antes de eso, estaba menos segura de mí misma. Creo que probablemente hay un punto en la vida de todo escritor en el que se preguntan si tienen lo necesario para ser escritores, para ser poetas, y ese taller fue donde empecé a tener una idea de que tal vez sí. Ese fue el comienzo para mí.
En 2020 la feria se presentó como un evento completamente virtual, ¿fue esa experiencia un poco agridulce para ti, ya que era la primera vez que presentabas y no era en persona, o la emoción superó cualquier decepción?
Fue agridulce, pero se inclinó a favor de que fuera mi primera vez y de que el libro fuera muy nuevo. El libro salió en octubre, y por supuesto sabes que la Feria del Libro es en noviembre, así que estaba muy fresco. Y al ser el año de la pandemia, de hecho tuve una conversación con mi editor sobre posponer el libro. Pero decidimos no hacerlo, lo cual es bueno, porque ¿cuánto tiempo habríamos tenido que posponerlo al final?
De acuerdo.
Había imaginado una gira de presentación de libro maravillosa, pero somos poetas y se trataba de una editorial de poesía, así que no era como si hubiera miles de dólares para llevarme en esa gira. Había estado ahorrando dinero para hacer mi propia gira. Así que fue agridulce no poder presentar el libro en persona, porque una de las cosas maravillosas para mí de la Feria del Libro es cómo construye comunidad. amor estar inmerso en una audiencia y sentarse frente a cuatro poetas, por ejemplo, que son tan diversos en sus puntos de vista y las formas en que trabajan, y los temas y asuntos en los que trabajan, y tener conversaciones con ellos.
Mi segundo poemario saldrá pronto, ¡tenía que contarte!.
Se llama Atado y saldrá a la venta en enero. El proyecto nació en 2020; yo estaba terminando mi maestría en Bellas Artes en la Universidad de Miami. Nos fuimos de vacaciones de primavera y, unos cuatro días antes de que volvieran a empezar las clases, nos informaron de que no debíamos regresar. Así que tuvimos que aprender un conjunto completamente nuevo de protocolos para dar clases de manera virtual. Eso fue impactante, y luego, obviamente, no tuve una (ceremonia de) graduación, porque todavía estábamos en plena pandemia. Creo que eso, y los acontecimientos relacionados con el asesinato de George Floyd, me afectaron mucho. Y unos 10 días después del asesinato de Floyd, tuve un ataque de pánico.
¿Era esa la primera vez que probabas algo así?
Ese fue el primero. Empecé a hiperventilar, no podía regular mi respiración, sudaba. ... Finalmente, pude volver a desacelerar mi respiración. Y supongo que fue una combinación de la fatiga posterior a la maestría en bellas artes, la pandemia y George Floyd, pero no pude, no pude escribir otro poema, ni otra palabra, durante los siguientes seis meses. Luego, la noche antes de las elecciones presidenciales, me dije a mí mismo: “Sabes qué, vas a tener que encontrar una manera de sobrevivir y seguir escribiendo, sin importar cómo resulten estas elecciones”, y escribí un poema. Y desde entonces hasta junio del año siguiente, fui una máquina de poesía. Escribí docenas; tenía unos 60, 70 poemas, y se los envié a un editor que conozco., Lillian-Yvonne Bertram – han tenido éxito por derecho propio y acaban de lanzar una nueva colección, Negativo Dinero – para ver si tenía algo. Y Lillian dijo que poder ser algo, me dio pensamientos amplios sobre cada poema, pensamientos sobre el orden y los temas, y así es como Atado llegó a ser.
Hay muchos temas sobre la diversidad sexual y el placer en la colección, porque creo que lo que surgió de toda la experiencia de la pandemia y George Floyd es que tenemos que encontrar maneras de sobrevivir y prosperar, sin importar lo que esté sucediendo en el mundo exterior. Tenemos que construir nuestros propios espacios creativos seguros, acogedores y de celebración. No estaba escribiendo tanto sobre el trauma que todos habíamos experimentado colectivamente, sino que estaba escribiendo hacia una iteración diferente de mí misma y del mundo.
¿Cuál fue el último gran libro que leíste y qué esperas con ansias?
Hay dos libros que me inspiraron al escribir Atado. La primera es Activismo del placer: La política de sentirse bien por adrienne maree brown. Trata sobre cómo la búsqueda del placer es un derecho inherente – no tenemos por qué privarnos de él – y cómo es liberador, emancipador, visionario y puede ayudarnos a construir mundos. Es una colección de ensayos, la mayoría escritos por ella. El otro libro que fue muy útil para mí es de Melissa Febos, Bodywork: El Poder Radical de la Narrativa Personal. Me dio una sensación muy liberadora en cuanto a cómo y sobre qué podía escribir.
Además del nuevo libro de Lillian, estoy esperando con ansias El Informe Ferguson: Un Borrado por Nicole Sealey, y Cerdo por Sam Sax.
¡Este año podrás ver a Nicole y a Sam en la feria!
Entrevista realizada por Elisa Chemayne Agostinho; las respuestas se han editado por motivos de espacio y claridad.