Francinelee Hand te grandi nan Miami Beach epi kòm yon adilt li te demenaje nan New York City, kote li te rankontre epi marye ak mari li, David. Twa-san ane apre, yo te vin Miami e jodi a yo pataje tan yo ant Sid Florid ak Kolorado, kote pitit fi yo ak pitit pitit yo rete. Kòm yon patwòn atizay depi lontan – li se yon sipòtè devwe non sèlman pou Fwa Liv Miami, men tou pou Miami City Ballet ak New World Symphony, pami lòt antite kiltirèl – ane sa a li pral pran wòl otè prezantatè nan Fwa Liv Miami 2023, kote l ap pataje seri liv pou timoun li a ki baze sou avanti Klaybe, yon makak dous ak reflechi.
Ou sipòte anpil òganizasyon atistik ak kiltirèl – poukisa ou te chwazi sipòte Fwa Liv Miami?
Fwa Liv Miami an se yon fenomèn! Premyèman, li gratis. Dezyèmman, se yon evènman kolosal kominote a pote. Epi twazyèmman, li pa mande anyen de patisipan yo sof pou yo vini. Li rasanble tout jenerasyon, enterè, relijyon, ak kategori moun. Lè m te aprann Fwa Liv Miami an te sèvi plizyè milye timoun, sa se yon bagay ki gen anpil fòs. Yo toujou konnen Miami kòm yon vil ki sitou konsakre a divètisman ak lwazi, pa alfabetizasyon oswa kilti. Donk, ou dwe genyen dezyèm nan ansanm ak premye a, ou dwe montre moun toulede. Fwa Liv Miami an – pi gwo festival liv ki gen plis siksè Ozetazini – fè sa. Sa pa yon aksidan. E nan ti fason pa m, mwen vle kontribye nan sa.
Di m sou Claybe – kijan koleksyon an te fèt?
Lè w wont, lè w poukont ou, lè w tris – se emosyon nou tout santi, menm timoun yo, men pafwa san nou pa fè espre nou aprann yo ke nenpòt santiman yo genyen ki pa santiman pou “bon moman” yo se santiman yo pa ta dwe pataje. Men, yo tout totalman valab e yo fè pati de kiyès ou ye, epi yo ede w jwenn wout ou nan lavi. Mwen vle timoun yo konnen pa gen anyen ki mal nan gen santiman sa yo, e ke yo pote leson enpòtan nan lavi.
Pran pè kòm egzanp. Chak moun te santi pè yon fwa oswa yon lòt, e pè kapab yon bon bagay paske li fè w vin konsyan, li montre gen yon bagay deyò ki ap poze defi – ou bezwen louvri je w ak zòrèy ou epi peye atansyon. Si nou pa pèmèt timoun yo konprann ki jan li enpòtan pou yo onore sa yo santi, pou yo fè fas ak li epi pataje li, nou andikape yo.
Kidonk, mwen te ekri sis liv Claybe pou timoun. Yo pale de yon ti makak kè kontan ki ap viv nan forè a, e nan chak liv li fè yon eksperyans ke chak timoun te deja fè. Nan youn nan liv yo, li pè; nan yon lòt, li wont. Nan yon lòt, li santi doulè epi li dwe ale lopital. Epi nan fen chak istwa gen yon paj ki di, “Claybe ta renmen konnen…” Se yon fèy travay ki gen anviwon senk oswa sis kesyon ke timoun nan pase atravè yo ak yon granmoun, kote yo mande ki eksperyans timoun nan te fè ki sanble ak eksperyans Claybe te fè a. Kijan sa te fè yo santi? Kisa yo te fè konsènan sa?
Ki yon leson espesifik Claybe aprann nan liv yo?
Nan yon liv li santi l poukont li; li se sèl pitit epi li mande manman l si l ka gen yon ti frè. Li kenbe l nan bra l epi li di l, “Ou ka viv san yon frè, men pa san yon zanmi.” Epi istwa a devlope pou montre lektè a sa Claybe te fè konsènan sa. Chak liv fè l konprann ke li nòmal pou l santi l konsa, epi kijan li ka amelyore bagay yo – e nan chak liv, li fè sa. Sa anseye timoun yo ke yo ka fè menm bagay la.
Istwa yo tèlman atiran, e atizay la bèl anpil. Kijan ou te rive travay ak ilistratè ou a, Laura Mastrangelo?
O, zèv atistik la espektakilè – pa gen pèsonn tankou li! Li te asistan legal mari m pandan plizyè ane, epi li dekouvri li te gen yon gwo talan atistik. Li te di li, “Bon, kisa w ap fè nan yon biwo avoka? Ou ta dwe deyò ap kreye bèl bagay!” Kidonk, apre mari m te vann kabinè a, se sa menm li te fè. Epi yo te vann yo nan Bendel ak Bergdorf (Goodman) ak tout gwo magazen nan Manhattan. Apre sa, sa gen kèk ane, li te ilistre yon liv pou timoun; kòm mwen gen pitit pitit, li te voye m yon kopi. Lè m te rele l pou m di l mèsi, li te mande m sa m te panse de liv la. Mwen te di l mwen te panse ilistrasyon yo te fantastik men liv la te sòt. [yo toulede ri]
Youn nan bagay mwen te aprann nan Manhattan se te koupe dirèk nan pwen an. Sa pa ba w dwa pou w mechan, men di laverite enpòtan. De tout fason, nou te sou oratè pandan konvèsasyon sa a pou mari m te ka tande nou, epi li vire tounen epi li di, “Nou ta dwe kolabore; poukisa nou pa reyini? Francinlee ap ekri liv yo epi Laura, ou ka ilistre yo.” Epi nou te fè sa.
Ou te mansyone pitit pitit ou yo. Èske yo te enspire okenn nan avantur Claybe yo?
Wi, epi Claybe rele tou pou pitit gason pitit mwen an, Clay. Li gen 9 an; pitit fi pitit mwen an, Laurel Harper, gen 11 an.
Èske ou se yon gwo lektè?
Ou konnen, mwen pa t janm li anvan m te marye. Mwen te toujou li sou mòd ak jounal, men mwen pa t janm li liv pou plezi. Apre sa, mwen rankontre mari m e li te gen yon bibliyotèk ou pa t ap kwè – liv te soti atè rive nan plafon, dwe te genyen 10,000. Li pa t janm kontan san yon liv nan men l e mwen te panse, “Li ap pran tout plezi sa a e mwen pa.” Kidonk, mwen te kòmanse li epi kounye a mwen vin menm jan avè l. Si m pa gen yon liv k ap tann mwen, mwen pa santi m alèz ditou.
Kisa w ap li kounye a?
Abraham Verghese a Kovenan Dlo a. Sa tèlman enteresan ke mwen santi m ta vle kenbe je m louvri ak pikèt dan pou m ka li tout nwit la. [yo toulede ri]
Kisa k ap tann sou tab de nwi w la?
Bibliyotekè Pèsonèl la pa Marie Benedict ak Victoria Christopher Murray. Li pale de yon fanm de koulè ki te sèvi kòm bibliyotekè ak konsèvatè prive pou J.P. Morgan.
Èske ou atire pa yon sèl jan an patikilye?
Mwen renmen pwezi. Shel Silverstein epi Jidit Viorst Gen de pi renmen. Mwen ekri pwòp powèm mwen tou; mwen te kòmanse lè m te gen anviwon 19 an, sitou limericks. Premye koleksyon powèm mwen, “Rhymes from the Sunshine Ritz,” aktyèlman an pwodiksyon kounye a e li pral sòti nan prentan.
Èske w ap tann prezante nan Fwa a?
Mwen pa ka tann!
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho; repons yo te modifye pou espas ak klèti.