Like tales from the Old Testament, the illustrated stories in William Dunlap’pa Short Mean Fiction are mean, rampant with sex, violence, and death—and unforgettable.