William Navarrete: Li fèt Kiba an 1968. Li vin sitwayen fransè e li abite Pari nèt depi plis pase twa deseni. Li te etidye Istwa Da nan Inivèsite Labanà ak Sivilizasyon Ispan-Ameriken nan La Sorbonne-Pari IV. Ekritè an panyòl ak an fransè, jounalis ak tradiktè pou òganizasyon Nasyonzini, li te editè vèsyon panyòl magazin El Correo de la UNESCO. Li te òganize plizyè santèn prezantasyon, kolòk ak fowòm kiltirèl nan Maison de l'Amérique Latine nan Pari. Li pibliye plis pase 30 liv esè, pwezi, woman, istwa kout, rakonte ak diksyonè, kèk ladan yo tradui nan plizyè lang. Yo pibliye woman li yo an panyòl pa mezon edisyon Tusquets ak an fransè pa mezon edisyon Stock ak Emmanuelle Collas, toulede nan Pari. Li te dirije antoloji ak koleksyon literati tou, epi li te resevwa divès pri, pi resan an se pri Le Temps des Cerises (Lafrans) nan edisyon 2024 la pou istwa li a ki rele Cuba spleen, ki ekri an fransè. Liv pwezi li a, Edad de miedo al frío, te resevwa pri Eugenio Florit pou Pwezi. Depi 1999, li kolabore ak El Nuevo Herald (Miami) ak lòt mwayen de près. Li se manm Société des Gens de Lettres (SGDL) an Frans epi li te resevwa yon bous kreyasyon nan men Sant Nasyonal Liv la (Pari).

Sou liv la:

Maryaj ak desandan nan San Isidoro de Holguín (1764-1784) se dezyèm liv editoryal la sou jenalojí nan rejyon sa a ki sou kòt nò ansyen pwovens kiben Oriente. Koloni orijinal la te kòmanse an 1720 ak kèk fanmi ki te soti Bayamo oswa ki te chèche refij nan vil sa a apre pèt koloni Jamayik la. Izolman relatif koloni an, mank de pò nan 18yèm syèk la ak egzistans yon ekonomi yo rele kominè te favorize lyen san ant abitan li yo. Orijin komen anpil nan moun ki soti nan Holguín jodi a se yon prèv ki te kapab dokimante grasa travay tankou sa a.

Apati maryaj sakramental ki anrejistre nan dezyèm liv la ak yon pati nan twazyèm liv legliz parochiyal prensipal San Isidoro de Holguín, ant 1764 ak 1784 (kontinyasyon liv anvan an ki kouvri peryòd 1729–1763), William Navarrete revele desandans koup ki anrejistre yo, ansanm ak done konplemantè sou chak moun.

Devan deteryorasyon liv orijinal yo e paske li te kapab travay ak kopi dijitalize dosye sa yo ki gen anpil valè, otè a te plonje pandan twa dènye deseni lavi li nan Pari pou l te mare fanmi Holguin nan 18yèm syèk la ansanm, nan yon efò pou pwoteje patrimwàn jenewolojik rejyon an.