Yon natif natal Maine, Irene Sperber te grandi nan Pine Tree State la e kòm yon adilt li te viv pou yon ti tan nan Lond, Hong Kong, ak New York City anvan li te fè Miami tounen baz prensipal li an 1998. Li dekri tèt li kòm yon “ki pa planifye” ak yon “èsans kreyatif,” li te gen yon karyè kòm fotograf atizay bèl epi kounye a li ap ekri yon liv sou vwayaj li yo.
Pale m de liv ou a.
Mwen vwayaje anpil, e se fason pa m pou m wè mond lan ak bagay ki rive m – mwen panse mwen enteresan anpil! [ri] Epitou, mwen granmoun anpil, kidonk se yon gade sou plizyè deseni. Mwen wè lavi a diferan kounye a e mwen gen diferan eksperyans, e mwen renmen vwayaje poukont mwen anpil paske ou peye plis atansyon lè w ap vwayaje poukont ou – ou ka jis sa ou ye a epi reyaji san ou pa bezwen anfòm nan yon nich ki deja fikse, epi ou dekouvri nouvo bagay sou tèt ou.
Mond lan te oblije mete yon kanpe sou vwayaj pou yon ti tan – èske w ap ranbouse sa nan de dènye ane yo?
Mwen retounen sou wout la e kounye a m ap dekouvri plis nan Etazini, olye pou m ale aletranje. Epi yon moun te di m, “Byen, si ou renmen Bisbee, Arizona, ak Marfa, Texas, w ap renmen Eureka Springs, Arkansas.” Epi mwen te panse, Mmm, Arkansas? Mwen pa konnen; se pa vrèman mak mwen. Men finalman mwen ale e li tèlman chamant! Mwen dekouvri yon koloni ekriven, yo te aksepte m, e mwen pase anviwon yon semèn edmi la, pa twò lontan de sa. Mwen fè anpil bagay; mwen pwobableman ap retounen.
Sa tèlman fre.
Mwen ap fè kalite bagay sa a kounye a. Mwen te nan Palm Springs dènyèman – yon zanmi fèk demenaje la – e ki non lòt kote mwen te ale a? Se yon ti kote dwòl … O, Salton Sea! Yon kote etranj, fou nan Kalifòni ke mwen te swete vizite depi lontan. Ansyen Hollywood te konn ale la, se te yon zòn touristik, men apre sa [dlo a ak tè a] te vin toksik epi yo te seche, e kounye a gen yon bann atis ki la k ap pran tout ansyen bagay yo pou fè lòt bagay; li totalman etranj e se pa pou tout moun. Se pou moun ki totalman, totalman, totalman, totalman, totalman dekonekte ak sistèm nan. Ann di l konsa: Si w gen yon sak Birkin, ou pwobableman pap renmen l. [ri] Mwen renmen fouye nan kwen.
E k ap fouye nan kwen literè yo – depi konbyen tan w ap eksplore Fwa Liv Miami a?
Mwen pa sonje anyen ditou; mwen sèten mwen te toujou konnen sa. Men an 2010, mwen t ap ekri kritik sou Fwa a e mwen te plonje nèt ladan l, ale nan tout pwogram epi rankontre tout otè mwen te kapab. E apre sa, sa pa t menm yon sijè pou diskite – mwen te dwe vin yon Zanmi Fwa a e mwen te dwe la chak ane.
Ki pi bon bagay nan Fwa Liv la pou ou?
Mwen apresye kalite moun ki la yo – se pa sèlman gwo non yo, men moun ki pi “piti” yo tou – epi lefètke nou ofri anpil divèsite. Se nan kèk nan sal ki pi piti yo ou jwenn otè ki pi enkwayab yo, se pa tout bagay k ap pase nan Chapman sèlman. Tout bagay la la, jis la, pou m wè, epi m ka fè yon plan epi òganize bagay yo yon fason pou m pa rate anyen. Pase wikenn sa a nan sant vil la, espere anba solèy la, se yon bagay ki vrèman agreyab pou fè. Ou ka flannen epi gade liv ant konferans yo, e se yon evènman ki se yon vrè bijou.
Ou renmen vwayaje poukont ou – èske ou rezève otèl poukont ou tou?
Mwen eseye fè kèk bagay ak mari m, men li pap fè otan ke mwen ni rive la bonè tankou mwen. [ri] Mwen konnen anpil moun nan vil la e pifò ladan yo ale, kidonk nou ka kanpe pou pran yon kafe ansanm, chita epi diskite sou sa nou te wè.
Ki souvni ki pi remakab ou genyen nan Fwa Liv la?
Mwen sonje yon ane kote Patti Smith te la e li te chante a cappella e li te bèl, se te yon bèl moman. E mwen te panse nan tèt mwen, Mwen santi m tèlman chansé – ou konnen, mwen ka rale kò m soti lakay mwen pou rive isit la, sa a se etonan! Sa fè m adore lè m nan Miami.
Wè Chuck Todd te yon lòt gwo moman pou mwen. Se te tankou chita avè l epi pale sou mond lan ak sa k ap pase. Mwen panse anbyans Fwa Liv la mete otè yo alèz epi ankouraje yo detann yo epi vrèman pale ak moun.
Di m kèk bon liv ou te li dènyèman.
Kapasite mwen pou konsantre pa t twò bon, kidonk mwen te kòmanse koute liv odyo. Mwen jis branche kas ekoutè pandan m ap fè egzèsis epi mwen te kapab fini anpil liv konsa. Dènyèman mwen te koute Lavi a Mwatye Konnen: Nan Rechèch Paradi pa Pico Iyer – sa te bèl anpil paske li te pase nan tout kote an Azi mwen te konn ale – epi mwen fèk fin li liv Luke Russert la, Chèche m la: Nan lapenn pou papa m, m ap jwenn tèt mwen. Sa te ekstraòdinè. Epi yon moun fèk ban mwen Viola Davis’ Jwenn Mwen; Sa a, fòk mwen vrèman li l.
Si w t ap pati pou yon vwayaj ki dire yon mwa, sèlman ou menm ak panse w, ki liv ou t ap pote avè w?
Nenpòt bagay pa Iyer; li gen anpil panse enteryè, kidonk mwen panse sa yo ta bon. Epi sa yo pa Sam Shepard. Gwo Rèv Syèl la. Li konsène batay enteryè ak batay ekstèn ak relasyon enpòtan. Si w deyò poukont ou, w ap rankontre tèt ou, kidonk sa ka yon bon moman pou w gade ti dezòd sa a. [ri]
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho; repons yo te modifye pou espas ak klèti.