Barbara Gutierrez se direktè asosye kominikasyon ak relasyon piblik nan Inivèsite Miami. Li se tou yon defansè fèm pou Fwa Liv Miami.
Kòman yon jounen tipik ou ye nan UM?
Fondamantalman, mwen se yon ekriven. Nou gen yon bilten nouvèl sou kanpis la, ke mwen rele yon jounal paske nou pibliye li chak jou; sa ra anpil nan mond akademik la. Mwen kouvri sèten lekòl, rechèch, bibliyotèk la, ak sijè ki gen rapò ak Amerik Latin ak Kiba. Mwen se yon Kiben Ameriken; mwen te grandi nan La Habana ak Union City, N.J., epi mwen te ale nan Barnard ak lekòl jounalis Columbia. Donk, mwen toujou konsidere tèt mwen kòm yon New Yorkè. Mwen renmen New York.
Ki lè ou te aterri nan Miami?
Nan lane 1980 mwen te vini isit la pou m travay pou Erèld. Mwen renmen di ke mwen te vini ak Mariel paske se te youn nan faktè ki te mennen m pran desizyon pou m vini. Mwen pa t renmen Miami; mwen te gen fanmi isit la, kidonk mwen te yon jan abitye. Nan lane 1980, li te toujou prèske yon vil plaj e pa t gen anpil bagay pou ekri sou li, men Mariel te chanje tout bagay. Epi mwen te gen chans pou m te la pandan premye Fwa Liv la, premye festival sinema a, e konsa mwen rete. Yon lòt bagay ki te kenbe m isit la se te paske mwen te fè pati yon gwoup fanm ki renmen li liv, e nou ansanm depi 35 ane kounye a.
Waw!
Mwen te sonje New York anpil, e mwen te sonje lavi entelektyèl New York la, e fanm sa yo – yo sòti nan tout kalite domèn, yo se jounalis, avoka, aktivis – yo pa sèlman vin zanmi, men tou gwo patnè entelektyèl nan yon sans. Yo te ban mwen yon baz pou m kontinye e pou m wè ke te gen yon avni pou mwen nan Miami.
Ki sa ou renmen nan Fwa Liv la?
Pou mwen, Fwa Liv la se tankou Disney pou granmoun. Ou ka chwazi sa a, ekri sou sa a, e mwen sonje nan premye ane yo mwen te rankontre youn nan ekriven mwen pi renmen yo – ki depi vin tounen yon zanmi – Edwidge Danticat. Li se yon ekriven eksepsyonèl. Epi li te ale nan Barnard tou. Mwen sonje m te swiv li nan yon twalèt nan Fwa Liv la [ri] pou m te di l, “Bonjou! Mwen se Barbara, mwen se sè w nan Barnard, e mwen renmen travay ou.”
Mwen panse sa definitivman konte kòm youn nan moman memorab ou nan Fwa Liv la.
Wi! [ri] Mwen panse se li ki t ap prezante. Krik? Krak!, youn nan premye liv li yo. Li se yon fanm ki trè janti, e ankò, nou vin zanmi. Li vini nan inivèsite a e mwen ale prèske nan tout panèl li patisipe ladan yo. Nan dènye Fwa Liv la, li te chita avè m ak youn nan bèl pitit fi li yo pou panèl Pamela Paul sou sa entènèt la ban nou ak sa li pran nou. Sa te eksepsyonèl. Paul te gen fanm ki te ekri Lavi Sekrè Dam Legliz yo …
Disha Filya.
Wi, e li te gen Dave Barry tou, e menm si mwen konnen Dave Barry depi tout lavi mwen isit la, mwen toujou sezi jan li komik ak jan li ka espontane. Se te yon panèl ekstraòdinè, ekstraòdinè. Se yon lòt bagay mwen renmen nan Fwa a – li pote sipriz pou ou. Li pa sèlman prezante ou ak nouvo ekriven, men tou ak nouvo sijè ak nouvo fason pou w gade mond lan. An reyalite, kòm yon ekriven, mwen pran lide sa a nan panèl la epi mwen te fè l isit la ak elèv nou yo: Kisa entènèt la te ba ou e kisa ou panse li te pran? Sa tounen yon istwa ki vrèman enteresan.
Èske ou konsidere tèt ou kòm yon gwo lektè?
Mwen pa ta di mwen se yon lektè avide, men mwen panse mwen se yon bon lektè, nan sans ke mwen renmen liv e mwen li petèt 30-40 pa ane. Men mwen pa konnen sa m t ap fè san Fwa Liv Miami ak Books & Books. Mwen rete trè pre Books & Books, kidonk mwen gen chans. E menm si mwen pa patisipe otan mwen ta dwe, mwen renmen lide ke mwen ka rankontre, chita epi gade panèl ak anpil nan ekriven mwen pi renmen yo an Anglè nan Fwa a, men gen tou yon tout seksyon panyòl ki rich anpil. Mwen te wè ekriven ki soti nan Amerik Latin mwen renmen, ekriven Kiben-Ameriken ki ekri an Panyòl, powèt – e sa se yon richès Fwa Liv Miami genyen ke pa chak fwa liv genyen.
Èske gen yon lòt moman nan Fwa Liv la ki rete nan memwa w?
M t ap tann nan liy pou m fè Anne Rice siyen liv mwen, antoure ak tout moun sa yo ki te abiye tankou vampi. [ri] Mwen sonje zanmi m te avè m nan te di li, “Ou konnen kay ou gen nan New Orleans la? Ebyen, mwen te peye pou youn nan brik kay sa a paske mwen achte tout liv ou yo,” epi Anne Rice jis ri. Mwen te renmen rankontre li. Yon lòt bèl souvni se lè m t ap koute Colm Tóibín, ki se youn nan ekriven mwen pi renmen yo tou. Li te ekri yon bagay ki rele Testaman Mari ki jis sipèb. Yon ti jan deranjan, men mwen panse se sa bon ekriti fè. Li fè w panse epi eksplore bagay ou pa t ap janm imajine.
Ki kèk ekriven ou dekouvri nan Fwa a?
Joyce Maynard; li t ap prezante Fèt Travay. Mwen te vrèman renmen karaktè li yo e li te parèt tèlman ouvè ak amizan, tankou yon moun ki pran plezi nan lavi, e sa te parèt klè nan ekriti a. Joyce Carol Oates tou. Mwen te deja konnen li anvan mwen te wè li nan Fwa a, men lè mwen tande li pale – te gen yon bagay nan fason li te prezante prezantasyon an. Mwen te santi se kòmsi se te yon manm fanmi wayal m t ap koute. Li gen yon prezans ki fò anpil. Sa fè Fwa Liv la vin si espesyal tou; ou reyalize moun sa yo se moun, anvan tout bagay, e ke chak grenn nan yo abòde ekriti apati de diferan pèspektiv ak diferan orijin. Epi ou te deja konnen sa, men lè w ap gade yo epi koute yo, se yon lòt eksperyans. O, epi Ta-Nehisi Coates. Li te vrèman enpresyone m.
Li ekstraòdinè; mwen te wè li tou nan Fwa Liv la.
Mwen te wè li lè Donald Trump t ap pran pouvwa a, e anpil nan sa li te di rete avè m pandan tout administrasyon an. Li se yon lespri enkwayab e reflechi.
Kisa w ap li kounye a?
Cheval pa Geraldine Brooks. Mwen te wè li nan evènman Zanmi yo.
O, èske ou te pran plezi?
O Bondye, mwen te poste li sou Facebook ak Instagram! [ri] Mwen panse mwen te fè l pè, paske mwen te anbrase l e li tèlman piti, ou konnen? Li pa gen okenn lide konbyen mwen admire li.
E ki dènye gwo liv ou te li?
Dènye a mwen te vrèman pran plezi ladan l se te Tifi ki gen vwa ki ap vin pi fò pa Abi Daré. Se premye liv li, e li pale de yon jèn fanm nan Nijerya ak jan li ap lite pou l sòti nan povrete. Istwa a rakonte avèk anpil bèlte nan yon vwa ki diferan anpil de sa nou abitye. Li komik – obsèvasyon li yo ka yon jan dwòl – e mwen espere li ap nan Fwa a.
Si yon moun te ekri yon liv ki rakonte istwa lavi w, ki non li t ap genyen?
Yon Je Kritik. Mwen se kalite moun – e moun isit la ta dakò – ki pote elefan ki nan chanm nan. Se pa nan yon fason kontwovèsyal, paske mwen aprann ak laj ke kontwovèsyal gen tandans fè moun fèmen bouch yo, men mwen vle nou toujou panse sou lòt bò pyès la, ak sou moun ki pa chita bò tab la.
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho.