Bonnie Schwartzbaum, ki fèt Chicago, te vini Miami sa gen 41 an, kote kounye a li se direktè Bank manje kachè Jewish Community Services – ou ka li yon bèl istwa sou travay li la nan magazin mwa sa a. Biscayne Times – e li aktif nan anpil òganizasyon k ap sèvi kominote a. Li se yon Zanmi depi 1986.
Kijan ou te aprann pou premye fwa sou Fwa Liv Miami a?
Bèbè m te gen yon boutik rad gason sou North Miami Avenue, konsa mwen jis tonbe sou li pandan m t ap vizite l. Mwen wè siy yo epi m ale gade sa k ap pase, e mwen te tèlman eksite! Mwen panse se te dezyèm ane Fwa Liv la, e mwen t ap kouri toupatou tankou yon moun fou ap achte liv – mwen poko konnen oratè yo – e mwen sonje mwen t ap kouri tounen nan magazen an ak sak acha plen liv epi kouri tounen nan Fwa a pou achte plis.
Kilè ou te vin yon Zanmi?
Kidonk ane apre a mwen te resevwa katalòg la e mwen te vrèman eksite pou m wè oratè yo. Mwen te nan Chapman e mwen te wè zanmi m Gail Harris, ki se yon sipòtè depi lontan pou bank manje a, e mwen te chita ap pale avè l lè yon asistan te vin bò kote m epi li mande m, “Ou se yon zanmi?” Mwen di, “Oh, wi, mwen se zanmi Gail,” e li di, “Non, èske ou se yon Zanmi Fwa Liv la? Ou bezwen deplase dèyè.” Epi yo te mete m deyò nan kat premye ranje yo! [ri] Apre sa, mwen mande Gail sa sa te ye, e li di mwen te dwe rantre nan Zanmi Fwa a.
Sa sonnen tankou yon epizòd nan Mwen renmen Lucy.
Mwen konnen! Mwen toujou di moun ke sa a se pi bon tikè nan vil la. Ou ka pase dwat bò kote liy 5,000 moun k ap tann pou wè yon moun tankou Stephen King, epi antre dirèkteman nan liy Zanmi yo pou w jwenn plas nan premye ranje. Se yon bagay fantastik pou fè; mwen di tout moun pou yo vin Zanmi Fwa a.
Donk, an gwo, rezon ki fè ou te vin yon Zanmi se te yon fason pou fè yon asistan wont, yon bagay ki te yon ti jan anbarasan, Mwen renmen Lucyyon moman san parèy.
Egzakteman – yo mete m deyò! [yo toulede ri] Ou konnen ekspresyon sa a, yo te deja mete m deyò nan pi bon kote anvan? Men, mwen pa kwè yo janm mete m deyò nan yon pi bon kote pase Fwa Liv la. [ri]
Ou se yon zanmi depi lontan e ou dwe gen anpil bèl souvni sou Fwa a – èske gen yon eksperyans ki patikilyèman kanpe deyò pou ou?
Lè pitit gason mwen ki pi gran an, Adam, te gen anviwon 9 an, mwen te mennen l gade Pat Conroy – se te yon prezantasyon ekstraòdinè – nan aswè. Adam t ap kenbe kopi li nan Prens Maré yo – li toujou te yon gwo lektè – e li te fatige epi li te dwe ale lekòl nan demen, konsa mwen mande yon asistan si m te ka ba li liv la pou Pat Conroy te siyen l pou Adam epi apre sa m t ap vin chèche l nan Books & Books semèn apre a. Kidonk, li kouri al jwenn Mitchell Kaplan pou l mande l si sa posib, epi Mitchell vin jwenn nou, li pran men Adam, li mennen l devan nan liy long sa a, epi li di premye moun ki nan liy lan, “ Èske w ta gen pwoblèm si ti gason sa a pase an premye? Fòk li al dòmi pou l ka ale lekòl demen. ” Epi kiyès ki t ap di Mitchell Kaplan non? [ri]
Oswa bay yon ti gason adorab ki yon ti jan dòmi.
Sa te yon sware ekstraòdinè, e se sèlman lè Adam te nan kolèj li te manke vini nan Fwa Liv la avè m. Manman m te toujou vini nan Fwa Liv la avè m, e lè Sonia Sotormayor te la – manman m te nan yon chèz woulant ane sa a – li te kanpe pandan li t ap pase bò kote manman m, li lonje men li pran men li [li vin emosyone], epi li bese kò li pou pale avè l epi pase yon ti moman trankil. Sa te vrèman bèl e se te yon moman manman m te vrèman, vrèman renmen.
Èske gen yon otè ke ou pa t abitye ak travay li anvan ou te wè li nan Fwa a, men apre sa ou te dekouvri travay li epi ou te di tèt ou, mwen dwe kòmanse li liv li yo?
Te gen anpil, men se Anne Rice ki te plis frape m, paske m pa t janm li okenn literati gotik konsa anvan. Lè m rive nan Fwa a jou sa a, m wè yon gwo liy moun ki gen yon aparans etranj ki te abiye tankou vanpi – m pa t janm wè anyen konsa nan lavi m. [ri] Mwen te panse, men sa k ap pase la a? Fòk m antre nan liy sa a pou m wè sa k ap pase. Mwen pa kwè mwen te menm gen plan pou m ale, men lè m wè tout moun sa yo ki te abiye an kostim – èske w te wè moun ki te konn vini pou wè Anne Rice nan epòk sa a?
Mwen abitye.
Mwen pa t, men mwen te ale nan pwogram nan e mwen te wè fanm sa a ki te fasinan epi mwen te kòmanse li Anne Rice.
Ki dènye gwo liv ou te li?
Mwen li tout bagay, soti nan sa ki pwofon ak entelektyèl rive nan sa ki sòt – mwen gaye toupatou. Mwen te renmen Pachinko, pa Min Jin Lee. Trè enteresan. E kounye a m ap li Kay Gucci.
Si ou te ka wè nenpòt moun nan MBF, kiyès sa ta ye?
Mwen pa janm wè Barbara Kingsolver an pèsòn – mwen pa konnen si li te nan Fwa a e mwen jis rate li – e mwen renmen, renmen, renmen liv li yo. Mwen ap li Haruki Murakami; mwen panse li ta yon moun enteresan pou wè. Epitou nonm ki te ekri Kourè Woujivòl la, Khaled Hosseini, epi otè ki toujou fè m ri a, Sophie Kinsella. Mwen sonje m te li premye liv la nan Moun ki fou fè makèt yon seri epi jis ap ri fò.
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho.