Debby Bussel se prezidan Fondasyon Shepard Broad ak direktè prensipal la nan Bussel Philanthropy Associates. Li te grandi nan Miami e li gen lyen pwofon ak kominote a, kote li ap viv ak mari li, Steve Goldin, ak pitit fi yo ki gen 16 an, Lily.
Fondasyon ou sipòte anpil koz kritik, men bidjè yo limite e okenn òganizasyon pa ka finanse tout travay li ta renmen fè – poukisa ou chwazi sipòte Fwa Liv Miami?
Shepard Broad se te granpapa m e li te fondatè fondasyon an. Li te gen yon istwa imigrasyon ki byen espesyal, soti Larisi pou rive Ozetazini. Li te kite peyi l a 13 an e lè l te rive an Amerik di Nò, li te gen 14 an. Se te yon òfelin ki te rive deplase poukont li, a pye, an tren, an bato, sou chwal ak nan charyo [li ri] – ou nonmen nenpòt mwayen transpò – soti Larisi rive Anvè, epi finalman li te ateri Kanada, nan vil Kebèk. Li te monte nan move bato a; li te panse li t ap ale Nouyòk.
Yo te mete l nan detansyon paske li te sa nou ta rele kounye a yon minè san akonpayman, e sa te an 1920, plis pase 100 ane de sa. Yo t ap depòte l – epi yon volontè nan kominote a, ki soti nan Jewish Immigrant Aid Society, t ap vizite etablisman detansyon an e li wè granpapa m. Li retire l nan detansyon, li patwone l, e an reyalite li sove lavi li.
Waw, kilè w pral ekri liv sa a?
Mwen konnen, se yon istwa ki vrèman remakab. E gason sa a, ki te soti Monreyal, mennen l desann jiska Etwal Monreyal Biwo jounal la, kote yo te entèvyouve l. Nou toujou gen moso jounal sa a.
Sa etonan.
Mwen vle di, ki jan sa ra? Nou aktyèlman gen yon deskripsyon granpapa m lè li te rive. Epi li pale de ti gason Polonè sa a ki te pè – yo te rele l Polonè [ri] – ki pa t pale Anglè ditou, e ki te grangou anpil nan Larisi e paran li te mouri. Epi li te rive jwenn New York e nan sèt an li te genyen yon diplòm nan lalwa. Li te genyen yon gwo ka la nan fen ane 1930 yo – kliyan an te pran chans sou li kòm yon jèn avoka – epi kòm yon siy remèsiman, mesye sa a ki te yon pilòt, te mennen l an avyon nan Dry Tortugas pou yon pwomnád lapèch, nan mwa desanm. Epi granpapa m ki te soti Pinsk, Larisi, te di, ’Sa se mwa desanm?" Avèk bèl tan sa a ak dlo sa a? Nou bliye Nouyòk! Epi li te pran fanmi li epi li te demenaje Miami.
Se yon istwa dramatik, e nou menm nan fondasyon an konsantre sou imigrasyon an onè li. Nou renmen finanse òganizasyon, pwogram ak lidèchip ki travay pou entegre imigran nan kominote a. Nou konsantre sou koneksyon sa a ak relasyon ki genyen ant imigran ki deja etabli yo ak nouvo rive yo – ansanm ak jès jantiyès yo resevwa sou wout la.
E se la sipò pou Fwa Liv Miami an antre?
Wi, li gen rapò dirèk ak konsantrasyon sa a. Istwa granpapa mwen ki soti 100 ane de sa ta ka menm istwa a – petèt yon peyi orijin diferan, yon etnisite diferan, yon ras diferan, yon minè ki pa akonpaye, ki te oblije kite kote li te soti pou l siviv – pou yon moun k ap vini nan peyi sa a jodi a. Kidonk nou panse li enpòtan pou nou rasanble istwa ak vwa eksperyans imigran yo nan peyi nou an, e espesyalman nan Miami, pou yo rakonte yo epi pou yo tande yo.
Lè w gade peyizaj kominotè ak kiltirèl Miami, kisa ou panse Fwa Liv Miami kontribye ladan l, e poukisa li enpòtan?
Lè Fwa Liv la te kòmanse, Miami te anba kontwòl kokayin, dwòg ak blanchiman lajan, e sa te an 1981. Tan Istwa kouvèti sou paradi pèdi. Kidonk, te gen yon kanpay touris lokal ki te lanse an repons a sa, e moun yo t ap mande tèt yo: ki kalite kominote nou vle viv ladan l?
Se te yon moman.
Li te Yon moman! Men an menm tan, se te tou kòmansman pou simen kèk enstitisyon kiltirèl ak enfrastrikti ki pa t egziste anvan. Konsa tout efò pou prezève at deko nan Miami Beach, Miami City Ballet, New World Symphony – tout bagay sa yo t ap fèt, e nan mitan tout sa te gen Fwa Liv la. Te gen yon mouvman entansyonèl pou rekree ak redefini kilti a, e Fwa Liv Miami te yon gwo pati ladan l, yon aktè kle. Ou pa ka imajine Miami kounye a san li.
Ou te patwone plizyè sesyon nan Fwa ane pase a, enkli Sandra Cisneros. Ki sa nan travay li – ak nan travay lòt otè ou te ede nou prezante yo – ki rezone avè w?
Sesyon nou te patwone yo te byen vize pou konprann epi mete aksan sou eksperyans imigran yo Ozetazini. Pifò otè nou te patwone yo pa t konnen pou mwen jiskaske nou te patwone yo epi mwen te li liv yo. Sandra Cisneros pa t enkoni pou mwen ni pou fanmi mwen, espesyalman bèl sè mwen – madanm frè mwen, ki se yon pwofesè nan Barry University ki konsantre sou literati Latinx – mwen panse li te ekri tèz doktora li sou li, kidonk te gen yon enterè anplis. Maria Hinojosa, jounalis NPR la, te yon chwa natirèl pou nou tou. Nou te patwone Javier Zamora ak Ly Tran tou.
Nou bezwen tande istwa sa yo. Mwen konnen ki jan istwa granpapa mwen te gen anpil fòs pou fanmi mwen, e istwa sa yo tèlman enpòtan pou kominote a. Moun bezwen konnen sou rezistans imen.
Kòm yon sponsor oswa kòm yon patisipan, ki moman oswa eksperyans MBF ki vrèman kanpe deyò pou ou?
Gen kèk. Youn se te lè pitit fi m nan te gen anviwon 7 an? Oubyen 5 oswa 6? Nou te nan Fwa a epi m te wè Cornel West k ap antre nan Chapman epi m di, “Lily! N ap ale bò isit la. Mwen vle ou rankontre yon moun. Ou pral rankontre moun sa a epi w ap sonje ou te rankontre l pandan tout lavi w!” Epi m te pran ti moun sa a, m te rale l avè m epi m di l, “Mesye West, mwen vle ou rankontre pitit fi m nan, Lily, paske m te di l si l rankontre w kounye a, l ap sonje w tout lavi l.” Epi li te tèlman janti; li jis di, “Bon, Lily, se yon plezi pou m rankontre w!” M panse li te rele l ti sè presye l epi li te ba l yon akolad. Jodi a, pitit fi m nan nan 10yèm ane e li ekri yon redaksyon an anglè sou lefètke li se sèl pitit paran ki granmoun – e li te yon ti jan lage nou [li ri] – e youn nan pwen pozitif yo se te: “paran m yo toujou vle m viv eksperyans; yo mennen m nan mize, yo mennen m nan konsè…” E youn nan bagay li te pale se te rankont li ak Cornel West epi pita wè l sou televizyon.
Misyon akonpli.
[yo toulede ri]
M ap tann liv sa a sou granpapa w parèt sou etajè yo, men antretan, m ap mande ki tit li t ap genyen si yon moun ta ekri yon liv sou lavi w.
Mwen ka vin trè pasyone sou sèten bagay, espesyalman si m wè enjistis, e youn nan kliyan mwen yo te wè m pase soti nan sa li dekri kòm trè dous ak amikal pou vin, ou konnen, si w frape m nan move fason, m ap vin sou ou. Kidonk li rele m dous ak asid. Kidonk, Sòs dous ak si, kolon, Yon Lavi. [yo toulede ri]
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho; repons yo te modifye pou espas ak klèti.