[An kreyòl ayisyen avèk entèpretasyon an menm tan an anglè]

Istorikman, pyès teyat ki ekri an kreyòl ayisyen te toujou vivan ak otantik, yo te sèvi kòm yon zouti pou edike mas pèp la. Pèp Ayiti itilize teyat nan tout fòm—teyat relijye (pyès ki baze sou relijyon Vodou), teyat lari, teyat ki konsantre sou jistis sosyal, aktivis, ak lide revolisyonè—epi tout fòm sa yo kontribye nan chanje sistèm politik la nan Ayiti, kote otè pyès yo poze kesyon sou kòd moral, etik ak sosyal kilti yo epi temwen epòk yo. Sa se sitou vre nan ka teyat total la, yon zèv atistik ki ini divès disiplin literè (mizik, chante, dans, komedi, trajedi, mim, pantomim, elatriye) epi ki ankouraje patisipasyon aktif piblik la. Sepandan, yo di teyat ayisyen an, kit li jwe nan peyi Dayiti oswa nan dyaspora a, ap mouri rèd. Panelis yo Paula Clermont Pean, Menes Dejoie, Bob Lapierre, ak Frantz Kiki Wainwright N ap pale klè sou sa k bon, sa k pa bon, ak sa k lèd nan teyat ayisyen an, epi n ap eksplore kijan rakonte istwa avèk konsyans, anpati, ak metafò se eleman dramatik nou ka itilize pou montre nou kijan pou nou vin pi bon sitwayen nan reyalite ki ap vin pi di yo.

TEYAT AYISYEN AN AGONI: Anjeneral, pyès teyat ki ekri an kreyòl ayisyen yo vivan ak otantik, epi yo se zouti pou edikasyon mas yo. Pèp ayisyen an sèvi ak teyat sou tout fòm—teyat relijye (teyat ki pran rasin li nan relijyon Vodou a), teyat popilè, teyat ki konsantre sou jistis sosyal, teyat militan, teyat revolisyonè, teyat klasik elatriye,  epi tout fòm  ki kontribye nan chanje sistèm politik la nan peyi Ayiti. Nan ka teyat total la, dramatij yo remete an kesyon kòd moral/etik/sosyal yo nan kilti yo nan epòk y ap viv la. Kalite Evda sa a rasanble diferan disiplin literè (mizik, chante, dans, penti, komedi, trajedi, mim, pantomim, elatriye) epi ankouraje yon patisipasyon aktif piblik la. Sepandan, yo di teyat ayisyen an, ni nan peyi Ayiti ni nan dyaspora a, ap agonize. Manm panèl yo: Paula Clermont Pean, Menes Dejoie, Bob Lapierre, ak Frantz Kiki Wainwright N ap diskite sou bèlte ak richès teyat ayisyen an, epi egzamine kijan nou kapab eksplwate  konpreyansyon, senbòl ak eleman dramatik yo pou montre kijan nou kapab vin pi bon sitwayen nan yon reyalite k ap vin deplizanpli difisil.

Patwone pa