Kijan nou ka sote abis ki separe lang yo? Kisa nou dwe chanje e kisa nou dwe kenbe fidèlman nan tradiksyon yon bagay ki delika tankou yon powèm? Carlie Hoffman tradui Chant Aste Jòn yo Soti nan lang Alman, prezante chante vivan sa a ki fè nou sonje Olokòs la, viktim li yo, ak laterè li yo, nan yon powèzi lirik ki gen anpil rezistans. Jack Saebyok Jung pran sa lejandè Kim Hyesoon an Dam Non Soti nan Koreyen pou an Anglè, yon koleksyon Kim kote li te envante yon nouvo fòm ki rele shisanmun – orijinalman pibliye sou entènèt kòm kòmantè sou blog – chita yon kote ant pwòz ak powèm. Nan Banbas/Egzil: Yon Re-rakonte Ramayan, Rajiv Mohabir Li tradui powèm epik Endou a yon fason nèf sou pwòp tèm dekolonize pa l, ki enfliyanse pa zansèt Giyanez li yo ak dyaspora yo.

Achte Dam Non

Achte Banbas/Egzil: Yon Re-rakonte Ramayan