Avèk yon entwodiksyon pwisan ak emouvan pa Julia Alvarez, Rezistans: Pwezi Pwotestasyon ak Revolisyon, edite pa Mark Eisner epi Tina Eskaja, se yon koleksyon ekstraòdinè, ki chita sou yon tradisyon solid nan pwezi pwotestasyon epi ki gen vwa ikòn mouvman an ak kèk nan ekriven ki pi enteresan jodi a. Pwezè yo Rezistans Eksplore tèm feminis, queer, endijèn ak ekolojik ansanm ak manifestasyon istorikman enpòtan kont enperyalis, diktati ak inegalite ekonomik. Nan koleksyon enpòtan sa a, powèt ki reprezante chak peyi Amerik Latin ap lite ak idantite, plas ak apatenans, yo reziste definisyon fasil pou bay yon pòtre nuanse ak konplèks sou langaj an rebelyon.
Ki enkli nan tradiksyon an anglè ansanm ak lang orijinal yo, 54 powèm yo nan Rezistans se yon temwayaj sou atizay tradiksyon an menm jan ak zak rezistans lan. Yon ekip tradiktè estrawòdinè, ki gen ladan ansyen Pòyet Lore Etazini an Juan Felipe Herrera ansanm ak jèn talan k ap monte, fè anpil nan powèm yo disponib pou premye fwa pou yon piblik anglòfòn. Ijan, alè, e absoliman esansyèl, powèm sa yo enspire nou tout pou nou anbrase vèsyon ki pi san pè nan tèt nou epi ini kont tout fòm tirani ak opresyon.
Modere pa powèt ak tradiktè JV Pòtela.
Gade anba a pou yon videyo ak lekti kontribitè yo ak yon entwodiksyon espesyal pa Julia Alvarez.
Patwone pa:
