Merle Saferstein se yon zanmi Fwa a depi lontan ki rele Miami lakay li depi 50 ane. Li se tou yon ekriven jounal pasyone ki fèk pibliye liv la. Viv ak Kite Eritaj Mwen Vol. 1, ki gen ladan l ekstrè ki soti nan 359 jounal li te kenbe depi 1974.
Ki laj ou te genyen lè ou te kòmanse ekri jounal pou premye fwa, e kijan ou te kòmanse?
Mwen te kòmanse ekri jounal, an reyalite ekri jounal pèsonèl, lè m te nan lekòl mwayen. E wi, mwen te gen ti kaye plastik la – pa m nan te gen yon chen poudl sou li – ki te gen kadna ak kle. Men, mwen te sispann nan lekòl segondè epi mwen pa t rekòmanse jiskaske m te gen 30 an. Se lè sa a mwen te pran yon kou gestalt nan Miami Dade College. Nou te dwe kenbe yon jounal rèv e mwen te gen yon kaye pou sa, epi yon jou mwen jis te kòmanse ekri jounal nan kaye sa a. Sa te pran m apeprè uit ane pou m vin yon ekriven jounal serye, men se lè sa a li te kòmanse.
Gade tounen sou tout ansyen jounal sa yo pou rasanble liv la dwe te etonan – retounen vizite moun ou te ye a. Èske ou te dekouvri ankò anyen sou tèt ou ke ou te bliye?
Sa enteresan. Paske mwen te ekri, vrèman pa gen anpil bagay mwen bliye. Men sa mwen vrèman wè ak aprann se te wè kote mwen te plante yon grenn epi gade li grandi pandan ane yo. Yon lòt bagay ki frape m se ke pifò moun mwen konnen ki ekri jounal ekri lè bagay yo difisil, e pou kèk rezon mwen te ekri sou sa ki bon ak sa ki move.
Sa mwen konprann kounye a se ke ekri jounal vrèman ede m' konnen tèt mwen pi byen, epi wè monte ak desann lavi a. Se pa paske yon bagay terib yon jou vle di li pral terib pou tout rès lavi mwen. Men wi, retounen li tout ansyen jounal sa yo te vrèman entans.
Ki sijè ou te jwenn ou te ekri plis sou li?
Mwen panse pi plis la te Kiyès mwen ye? Paske mwen panse mwen te toujou ap chèche kiyès mwen ye ak sa ki pi enpòtan pou mwen. E elve pitit ak maryaj te pote anpil bagay! Mari mwen, Daryl, ak mwen marye depi 55 ane – nou te renmen youn lòt depi lekòl segondè – e nou gen de pitit ak de pitit pitit. Youn ladan yo kounye a nan Ohio State, e se la mari mwen ak mwen te ale. Nou te vizite li an Avril, pou premye fwa depi nou te gradye.
Waw.
Mwen konnen, sa te fou; sa te tèlman eksitan. Mwen te aktyèlman panse pou m kite jounal mwen yo nan yon achiv, epi yon moun te sijere m kòmanse ak Ohio State. Mwen pa t ap ekri jounal pandan m te nan kolèj, men mwen te toujou gen tout liv kalandriye mwen yo – ki te gen anpil bagay sou tan mwen te pase lekòl la – epi achivist yo te di yo ta renmen sa yo. Kidonk, lè nou te ale vizite pitit pitit fi mwen, mwen pote yo avè m, e kounye a yo fè pati achiv kolèj la.
Ki kote ou sere tout jounal ou yo?
Nan kòmansman, mwen te konn kenbe yo nan yon bwat depo sekirite sou Hollywood Beach, paske mwen te konn ale la tout tan. Kidonk, anviwon yon fwa pa mwa, mwen ta fè yon ti mache sou broadwalk la epi depoze yon jounal nan bank lan. Apre sa, mwen te ale nan yon depo founiti biwo epi mwen te achte yon kòfrefò dife ki peze 700 liv – sa te pran twa gason pou pote li anndan kay la! – se pa paske mari m ak pitit mwen yo pa t respekte vi prive jounal mwen yo, yo te fè sa, men se paske nou te gen yon dife nan kay la plizyè ane anvan e mwen te vle asire m mwen pa t pèdi okenn ladan yo.
Ann pale sou Fwa a. Kijan ou te aprann sou li pou premye fwa?
Nan lane 1984, mwen te konn ale souvan nan FIU pou fè rechèch pou yon liv mwen t ap ekri, epi mwen te wè yon afich nan bibliyotèk la sou yon bagay yo te rele Books on the Bay [non orijinal Fwa a]. Kidonk, mwen te ale nan premye Fwa Liv la e depi lè sa a mwen ale chak ane, eksepte kèk ane kote mwen te gen yon konfli e mwen pa t kapab ale. Epi mwen te vrèman desi lè sa te rive!
Sa se anpil Fwa Liv – ki kèk nan moman ou pi renmen pandan ane yo?
Amy Tan t ap pale yon ane e li te gen yon ti sak sou zepòl li ke li te mete sou tab la bò kote li sou sèn nan, epi li te kòmanse deplase. Lè li te rive pou sesyon kesyon ak repons odyans lan, yon moun leve epi mande li, “Poukisa sak ou a ap deplase?” epi li louvri li epi li rale yon ti chen.
(yo toulede ri)
Sa te tèlman adorab! Yon lòt ane, pandan Anne Lamott t ap pale, te gen yon timoun k ap kriye nan odyans lan. Li sispann pale, li pran kreyon koulè nan sak li, li sòti nan odyans lan, li mache bò kote manman timoun nan, li remèt li kreyon koulè yo epi li di, “Mwen toujou vini prepare.” Mwen te panse sa te tèlman bèl.
Èske gen yon otè ou te tande pale pou premye fwa nan Fwa a epi ou te imedyatman kòmanse li zèv li?
Wi, Maya Angelou. Li te la an 1986 e mwen pa t li okenn nan liv li anvan sa. Mwen vin yon gwo fanatik li. Mwen te jis kaptive pa li depi premye fwa mwen tande li pale.
Ki dènye gwo liv ou te li?
Mwen anjeneral ap li kèk an menm tan. Mwen li anpil memwa e de dènye ki te vrèman bèl yo te Pa rele m manman pa Linda Joy Myers ak Jounal Bèlen Api: Rechèch mwen pou konprann pase granpapa m nan ak Nazi yo pa Gabrielle Robinson. Tou de liv sa yo vrèman, vrèman pwisan. Liv Robinson nan te espesyalman enteresan pou mwen paske mwen travay ak sivivan Olokòs yo. Mwen te toujou aprann sou lagè a nan pèspektiv jwif yo, e pèspektiv Alman ki t ap viv an Almay pandan Olokòs la te yon vizyon totalman diferan. Istwa li sou kijan li te dekouvri apre manman li mouri ke granpapa li te yon Nazi te enkwayab.
Ki liv ou te li lè w te timoun ke ou toujou pote avè w?
Jounal yon tifi pa Anne Frank. Mwen pa ka di w konbyen fwa mwen te li liv sa a lè m te jèn, epi ankò an 1985, lè m te pote ekspozisyon “Anne Frank nan Mond lan: 1929-1945” nan Miami.
Sa ki enteresan, Pat Conroy te nan Fwa Liv la yon ane e li te pale de manman li ki te li l liv la lè li te gen sèt an, e li pa t di l sa k te rive Anne Frank jiskaske nan fen an. Epi li te di l ke li te vle leve yon fanmi ki t ap kache jwif. Sa toujou frape m.
Èske ou rezève plas pou ou menm oswa ak zanmi?
Avèk zanmi. Nou ale ansanm e anjeneral nou rete ansanm, men yon ane nou tout twa nou te ale pou wè diferan otè epi apre sa nou chita e nou pase mwen pa konnen konbyen èdtan ap pale sou sa nou te aprann nan men chak nan yo. Sa te vrèman amizan pou fè.
Kiyès ou ta renmen wè nan Fwa Liv la?
Viola Davis. Mwen fèk jwenn liv li a. Jwenn Mwen. Mwen te tande li nan yon entèvyou Oprah te fè, e mwen te tèlman touche pa onètete li ak kiyès li ye kòm yon moun – li tèlman reyèl. Mwen ta renmen wè li nan Fwa a.
Entèvyou pa Elisa Chemayne Agostinho.