STACEY ALBA SKAR-HAWKINS completó su doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Wisconsin-Madison (1997). Ha publicado traducciones de memorias latinoamericanas con la University of Wisconsin Press y Duke University Press, así como ediciones bilingües de poesía nicaragüense en México, Nicaragua, España y Estados Unidos. Sus traducciones publicadas incluyen obras de varios autores nicaragüenses, como Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Francisco de Asís Fernández, Rubí Arana y William González Guevara. Enseña lengua, cultura y traducción en Western Connecticut State University. Este año participa en la presentación del libro Agua sagrada de Rubí Arana en su versión bilingüe, con el cual se dará un homenaje póstumo a la vida y obra de la poeta nicaragüense, con la participación de escritores cercanos a la artista, que compartirán sus poemas y anécdotas más preciadas.